1
00:02:38,892 --> 00:02:43,440
♪ Johnny Yuma était un rebelle

2
00:02:43,464 --> 00:02:47,611
♪ Il a traversé l'Ouest

3
00:02:47,635 --> 00:02:52,349
♪ Et Johnny Yuma le rebelle

4
00:02:52,373 --> 00:02:56,886
♪ Il errait seul

5
00:02:56,910 --> 00:02:59,380
♪Johnny Yuma

6
00:03:09,623 --> 00:03:12,502
Je pensais que ça te ramènerait.

7
00:03:12,526 --> 00:03:14,070
Facile maintenant.

8
00:03:14,094 --> 00:03:15,896
Voyons d'abord si vous pouvez garder ça bas.

9
00:03:17,097 --> 00:03:18,537
Vous avez choisi un endroit idéal pour une promenade.

10
00:03:19,500 --> 00:03:20,568
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

11
00:03:22,069 --> 00:03:24,905
J'ai croisé des Apaches hier.

12
00:03:26,774 --> 00:03:29,619
Ils ont tué mon cheval.

13
00:03:29,643 --> 00:03:31,755
Je les ai dépassés pendant la nuit,

14
00:03:31,779 --> 00:03:33,357
j'ai juste continué à bouger.

15
00:03:33,381 --> 00:03:34,758
Apaches.

16
00:03:34,782 --> 00:03:35,825
Salut Pete !

17
00:03:35,849 --> 00:03:37,060
Tout est clair.

18
00:03:37,084 --> 00:03:38,762
Pas pour longtemps, allons-y.

19
00:03:38,786 --> 00:03:40,120
Allez, mon garçon.

20
00:03:50,731 --> 00:03:51,975
Un autre passager, le capitaine.

21
00:03:51,999 --> 00:03:52,910
Attends une minute, ma selle, tout mon équipement.

22
00:03:52,934 --> 00:03:54,067
Je l'ai laissé là-bas.

23
00:03:55,469 --> 00:03:57,738
Je n'échangerai pas mon scalp contre pas de selle, mon garçon.

24
00:04:03,511 --> 00:04:04,888
Dépêche-toi, Pete.

25
00:04:04,912 --> 00:04:05,912
Waouh.

26
00:04:11,852 --> 00:04:12,852
Salut !

27
00:04:17,591 --> 00:04:18,536
Nous serons à la station de repos de Benton Wells

28
00:04:18,560 --> 00:04:19,693
dans environ une demi-heure.

29
00:04:20,894 --> 00:04:23,707
Peut-être que vous pourrez y trouver une monture et repartir.

30
00:04:23,731 --> 00:04:24,608
Ha!

31
00:04:24,632 --> 00:04:25,632
Je l'espère.

32
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

33
00:04:34,007 --> 00:04:36,176
Travers, Paul Travers.

34
00:04:37,478 --> 00:04:39,556
Je l'ai entendu vous appeler Capitaine.

35
00:04:39,580 --> 00:04:41,057
À la retraite.

36
00:04:41,081 --> 00:04:43,517
Il n'y a pas de place dans l'armée pour un officier aveugle.

37
00:04:46,887 --> 00:04:48,832
La guerre, hein ?

38
00:04:48,856 --> 00:04:50,334
Pas celui dont tu parles.

39
00:04:50,358 --> 00:04:51,200
Ha!

40
00:04:51,224 --> 00:04:52,264
C'était mon champ de bataille.

41
00:04:53,361 --> 00:04:55,195
Pas d'armes à feu ni de drapeaux de clairons,

42
00:04:56,697 --> 00:04:58,366
juste de la poussière qui ronge ta peau,

43
00:04:59,467 --> 00:05:01,044
et le soleil remplit tes yeux

44
00:05:01,068 --> 00:05:02,503
jusqu'à ce que ce soit tout ce que tu peux voir,

45
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
tout ce que vous verrez jamais.

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,085
Oh, si quelque chose m'était déjà arrivé comme ça.

47
00:05:08,108 --> 00:05:09,843
Je ne voudrais certainement jamais revenir ici.

48
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Vous pourriez, M. Yuma, vous pourriez,

49
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
si vous en avez laissé autant ici que moi.

50
00:05:17,585 --> 00:05:19,796
J'ai entendu dire que les médecins peuvent faire beaucoup de choses

51
00:05:19,820 --> 00:05:21,422
avec les yeux des hommes de nos jours.

52
00:05:23,023 --> 00:05:25,459
C'est ce qu'ils me l'ont dit dans cet hôpital de Washington.

53
00:05:26,927 --> 00:05:29,497
Il y a un médecin célèbre à San Francisco, disent-ils.

54
00:05:30,631 --> 00:05:32,299
Il y a toujours une chance.

55
00:05:34,802 --> 00:05:36,380
Bien?

56
00:05:36,404 --> 00:05:40,808
Comme Job l'a dit : « Mon visage est souillé par les pleurs. »

57
00:05:42,075 --> 00:05:44,211
"J'ai fait mon lit dans l'obscurité."

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,658
C'est aussi proche de San Francisco

59
00:05:48,682 --> 00:05:49,950
comme j'ai toujours l'intention de l'obtenir.

60
00:05:50,984 --> 00:05:52,152
Ha!

61
00:05:56,524 --> 00:05:57,524
Ha!

62
00:06:14,475 --> 00:06:15,475
Waouh !

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,148
Salut Jess, Pete.

64
00:06:23,451 --> 00:06:24,518
Bonjour, Mme Boley.

65
00:06:25,619 --> 00:06:26,930
Benton Wells!

66
00:06:26,954 --> 00:06:28,164
J'espère que tu as une place

67
00:06:28,188 --> 00:06:29,466
pour deux correspondances sur l'étape sud.

68
00:06:29,490 --> 00:06:31,525
Ah, nous avons beaucoup de place, madame.

69
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Le capitaine Travers ici reste ici.

70
00:06:35,195 --> 00:06:36,873
Bien sûr, je suis heureux de vous avoir, monsieur.

71
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
Merci, madame.

72
00:06:39,066 --> 00:06:41,177
Ce jeune homme ici est M. Yuma.

73
00:06:41,201 --> 00:06:42,012
Madame.

74
00:06:42,036 --> 00:06:43,179
Bonjour.

75
00:06:43,203 --> 00:06:44,681
Ça vous dérange si j'utilise un peu d'eau pour nettoyer ?

76
00:06:44,705 --> 00:06:46,315
Bien sûr, allez-y.

77
00:06:46,339 --> 00:06:47,339
Bien obligé.

78
00:06:48,642 --> 00:06:50,119
Où est Sam ?

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,989
Oh, tu connais Sam, il s'inquiète toujours pour les Indiens.

80
00:06:53,013 --> 00:06:55,825
Il les voit derrière chaque rocher et chaque buisson.

81
00:06:55,849 --> 00:06:57,060
Il a eu le sentiment aujourd'hui,

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,262
alors il est sorti pour apporter le stock.

83
00:06:59,286 --> 00:07:01,465
Eh bien, c'est plus qu'un sentiment cette fois, madame.

84
00:07:01,489 --> 00:07:03,332
Il y a des Indiens là-bas, d'accord.

85
00:07:03,356 --> 00:07:05,835
J'apprécierais donc que vous accélériez ces transferts.

86
00:07:05,859 --> 00:07:07,203
J'aimerais passer à autre chose.

87
00:07:07,227 --> 00:07:08,204
Tout de suite, Jess.

88
00:07:08,228 --> 00:07:09,606
Venez, monsieur.

89
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Merci.

90
00:07:13,801 --> 00:07:15,879
Madame, puis-je avoir un cheval ici ?

91
00:07:15,903 --> 00:07:18,482
Nous vous emmènerons à Lordsburg, gratuitement.

92
00:07:18,506 --> 00:07:20,717
Allez-y et récupérez mon matériel.

93
00:07:20,741 --> 00:07:23,352
Tu ne trouveras jamais rien dans ce désert, mon garçon.

94
00:07:23,376 --> 00:07:24,821
Oui je le ferai.

95
00:07:24,845 --> 00:07:26,925
Je l'ai mis derrière un vieil arbre mort près d'une petite tombe.

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,994
Cette selle doit être en or massif.

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,962
Tout ce que j'ai dans le monde entier est là-bas.

98
00:07:32,986 --> 00:07:33,986
M. Yuma.

99
00:07:35,022 --> 00:07:37,033
J'aimerais t'accompagner quand tu sortiras.

100
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Eh bien, je, euh...

101
00:07:39,426 --> 00:07:41,505
Tout ce que j'ai dans le monde est là aussi.

102
00:07:41,529 --> 00:07:43,396
C'est la tombe de ma femme.

103
00:07:47,334 --> 00:07:48,745
Très bien, Capitaine.

104
00:07:48,769 --> 00:07:49,680
Dès que j'aurai les chevaux, je vous le ferai savoir.

105
00:07:49,704 --> 00:07:51,147
Merci.

106
00:07:51,171 --> 00:07:53,091
Vous devrez attendre que mon mari revienne.

107
00:07:58,278 --> 00:07:59,223
Je me demandais pourquoi il voulait rester ici

108
00:07:59,247 --> 00:08:00,957
après ce qui s'est passé.

109
00:08:00,981 --> 00:08:02,015
Que s'est-il passé ?

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,528
Eh bien, quand nous avons entendu l'histoire,

111
00:08:04,552 --> 00:08:06,730
lui et sa femme allaient à Lordsburg

112
00:08:06,754 --> 00:08:09,866
il y a plus d'un an, même voyage que celui-ci.

113
00:08:09,890 --> 00:08:11,300
Les Apaches l'ont cloué.

114
00:08:11,324 --> 00:08:12,536
Le capitaine était le seul passager

115
00:08:12,560 --> 00:08:13,694
d'en sortir vivant.

116
00:08:15,062 --> 00:08:17,707
Je l'ai trouvé errant aveugle dans ces appartements.

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,731
Ils sont fous.

118
00:08:20,701 --> 00:08:22,335
J'ai été à l'hôpital pendant tout ce temps.

119
00:08:24,572 --> 00:08:26,282
Voici vos passagers, Jess,

120
00:08:26,306 --> 00:08:27,450
M. et Mme Gaines.

121
00:08:27,474 --> 00:08:28,618
Salut les amis, montons à bord.

122
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
Nous partons tout de suite.

123
00:08:32,780 --> 00:08:34,023
Merci beaucoup pour votre hospitalité, Mme Boley.

124
00:08:34,047 --> 00:08:34,959
Oh, de rien.

125
00:08:34,983 --> 00:08:36,560
J'espère que tu reviendras.

126
00:08:36,584 --> 00:08:37,584
Au revoir.

127
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
Bon voyage !

128
00:08:41,589 --> 00:08:42,599
A la semaine prochaine, Jess!

129
00:08:42,623 --> 00:08:44,634
- Will, Mme Boley !
- Ha !

130
00:08:44,658 --> 00:08:46,135
Ha!

131
00:08:46,159 --> 00:08:48,237
Ne veux-tu pas entrer et manger quelque chose ?

132
00:08:48,261 --> 00:08:49,606
Merci.

133
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
Ha!

134
00:08:55,435 --> 00:08:56,435
Tu ne veux pas t'asseoir ?

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,718
Merci.

136
00:09:01,742 --> 00:09:03,086
Sam devrait revenir d'un moment à l'autre.

137
00:09:03,110 --> 00:09:04,353
Désolé, tu as dû attendre.

138
00:09:04,377 --> 00:09:06,222
On dirait que ça vaudra le coup.

139
00:09:06,246 --> 00:09:07,591
Qu'est-il arrivé au capitaine ?

140
00:09:07,615 --> 00:09:09,626
Eh bien, il a dit qu'il voulait se reposer.

141
00:09:09,650 --> 00:09:10,994
Pauvre homme.

142
00:09:11,018 --> 00:09:12,018
Il reste longtemps ?

143
00:09:12,853 --> 00:09:14,021
Il a dit juste un jour.

144
00:09:16,256 --> 00:09:17,691
Eh bien, il était temps.

145
00:09:19,126 --> 00:09:20,336
Désolé, Agnès.

146
00:09:20,360 --> 00:09:21,638
La scène est bien passée, d'accord ?

147
00:09:21,662 --> 00:09:22,839
Sur le point.

148
00:09:22,863 --> 00:09:24,473
Sam, voici M. Yuma.

149
00:09:24,497 --> 00:09:25,942
Sam.

150
00:09:25,966 --> 00:09:27,110
Il souhaite emprunter un cheval pour récupérer son matériel.

151
00:09:27,134 --> 00:09:28,235
Je l'ai laissé dans le désert.

152
00:09:29,236 --> 00:09:31,180
Deux si vous le pouvez.

153
00:09:31,204 --> 00:09:32,415
Deux?

154
00:09:32,439 --> 00:09:33,617
Eh bien, il y a un autre passager qui reste chez nous,

155
00:09:33,641 --> 00:09:35,218
Capitaine Travers.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,053
Capitaine?

157
00:09:36,077 --> 00:09:37,721
Capitaine de l'armée à la retraite.

158
00:09:37,745 --> 00:09:39,689
Le pauvre est aveugle.

159
00:09:39,713 --> 00:09:41,524
Veut visiter la tombe de sa femme.

160
00:09:41,548 --> 00:09:43,760
C'est le petit que nous avons croisé près de Mona Basin.

161
00:09:43,784 --> 00:09:46,029
Il comporte deux branches croisées pour un repère.

162
00:09:46,053 --> 00:09:46,863
Vous le savez ?

163
00:09:46,887 --> 00:09:47,887
Non.

164
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
Et bien, qu'en est-il ?

165
00:09:51,158 --> 00:09:52,702
Et quoi ?

166
00:09:52,726 --> 00:09:54,203
Les chevaux ?

167
00:09:54,227 --> 00:09:56,673
Oh, il y en a quelques-uns à côté de la gare.

168
00:09:56,697 --> 00:09:57,697
Merci.

169
00:10:05,305 --> 00:10:06,482
M. Yuma ?

170
00:10:06,506 --> 00:10:07,817
Oui, capitaine.

171
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
As-tu récupéré les chevaux ?

172
00:10:10,377 --> 00:10:11,377
Oui Monsieur.

173
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Ils sont devant.

174
00:10:19,252 --> 00:10:20,287
Merci Mme Boley.

175
00:10:44,244 --> 00:10:45,454
Sam.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,747
Sam, qu'est-ce qu'il y a ?

177
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
Il le fallait.

178
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
Tôt ou tard.

179
00:11:15,976 --> 00:11:17,811
Voilà, capitaine.

180
00:11:24,584 --> 00:11:26,086
Je reviens dans quelques minutes.

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,512
Cela ne s'est pas produit ici, n'est-ce pas ?

182
00:11:54,047 --> 00:11:55,448
Où les Apaches montent sur scène.

183
00:11:57,217 --> 00:11:58,995
Vous êtes bien informé.

184
00:11:59,019 --> 00:12:01,497
Je l'ai récupéré en morceaux.

185
00:12:01,521 --> 00:12:02,966
Mais il faut le compléter.

186
00:12:02,990 --> 00:12:04,792
Continuez à parler, c'est l'idée ?

187
00:12:05,859 --> 00:12:06,860
Eh bien, cela pourrait aider.

188
00:12:08,495 --> 00:12:10,655
Je ne pense pas que vous ayez parlé depuis longtemps.

189
00:12:11,531 --> 00:12:12,966
De quoi peut-on parler ?

190
00:12:14,634 --> 00:12:16,212
Sachant que tu es piégé et que tu attends

191
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
pour une aide qui ne vient jamais.

192
00:12:20,373 --> 00:12:22,585
Chauffeur qui te donne l'espoir d'une issue,

193
00:12:22,609 --> 00:12:24,845
un tirage étroit et vous laisse partir en reconnaissance,

194
00:12:26,313 --> 00:12:27,313
ne revient jamais.

195
00:12:30,417 --> 00:12:31,795
Voudrais-tu parler de ce que le soleil

196
00:12:31,819 --> 00:12:33,253
ça peut te faire après un moment.

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,056
Y avait-il juste vous et votre femme ?

198
00:12:37,457 --> 00:12:40,493
Un petit batteur de whisky a craqué, s'est levé et s'est enfui.

199
00:12:41,594 --> 00:12:42,662
Les Apaches l'ont abattu.

200
00:12:43,831 --> 00:12:44,831
Et le chauffeur ?

201
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
Il a dû être tué.

202
00:12:51,538 --> 00:12:52,840
Comment es-tu arrivé ici ?

203
00:12:55,342 --> 00:12:57,020
Les Apaches ont abandonné.

204
00:12:57,044 --> 00:12:59,212
Un matin, ils n'étaient plus là.

205
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
Nous avons essayé de revenir.

206
00:13:03,951 --> 00:13:04,951
Nous avons marché, marché.

207
00:13:07,855 --> 00:13:08,856
Et puis nous avons rampé

208
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
à travers une fournaise de chaleur,

209
00:13:15,728 --> 00:13:17,630
jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.

210
00:13:20,667 --> 00:13:24,437
Elle s'est juste allongée ici et a fermé les yeux et,

211
00:13:30,777 --> 00:13:32,856
nous n'étions mariés que depuis un mois.

212
00:13:32,880 --> 00:13:36,316
Je l'emmenais à mon premier message,

213
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
première maison ensemble.

214
00:13:44,892 --> 00:13:46,159
C'est la maison que je lui ai offerte.

215
00:13:48,929 --> 00:13:51,164
Je n’ai aucune raison d’être ailleurs.

216
00:13:52,765 --> 00:13:53,765
Pourquoi?

217
00:13:54,902 --> 00:13:58,605
Parce qu'elle est morte, ou parce que tu es aveugle ?

218
00:14:00,073 --> 00:14:02,218
Tu peux te permettre de parler, tu as deux bons yeux.

219
00:14:02,242 --> 00:14:04,553
Et tu as encore une chance de récupérer le tien.

220
00:14:04,577 --> 00:14:06,089
Petite chance.

221
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
Vous avez peur des probabilités ?

222
00:14:09,216 --> 00:14:10,293
Est-ce de ça que tu as peur,

223
00:14:10,317 --> 00:14:12,095
ou est-ce autre chose ?

224
00:14:12,119 --> 00:14:14,097
Peut-être avez-vous perdu plus que votre vue, Capitaine.

225
00:14:14,121 --> 00:14:15,722
Peut-être que tu as perdu autre chose.

226
00:14:16,924 --> 00:14:18,201
Vous n'aviez pas peur pendant la guerre.

227
00:14:18,225 --> 00:14:20,527
Ils ne vous ont pas demandé de jouer la sécurité.

228
00:14:21,661 --> 00:14:23,530
Et tu n'avais pas peur de venir ici.

229
00:14:24,697 --> 00:14:25,798
Votre femme non plus.

230
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Evelyne.

231
00:14:28,936 --> 00:14:29,937
Alors que s'est-il passé ?

232
00:14:31,071 --> 00:14:32,248
Mais elle ne veut pas de ta vue

233
00:14:32,272 --> 00:14:35,508
enterré à côté d'elle, ou tes tripes.

234
00:14:38,946 --> 00:14:41,958
Chances, quelles chances devrais-je donner

235
00:14:41,982 --> 00:14:43,192
en ce moment étant trouvé

236
00:14:43,216 --> 00:14:45,018
dans mille kilomètres carrés de rien ?

237
00:14:47,187 --> 00:14:50,090
Je veillerai à ce que vous arriviez à San Francisco, capitaine.

238
00:14:52,025 --> 00:14:53,025
Merci.

239
00:14:54,261 --> 00:14:59,099
Vous êtes l'exception dans un monde amer, égoïste et solitaire.

240
00:15:10,210 --> 00:15:11,511
Pas une telle exception.

241
00:15:15,615 --> 00:15:17,050
Quelqu'un a laissé des fleurs ici.

242
00:15:18,318 --> 00:15:19,318
Quoi?

243
00:15:26,793 --> 00:15:28,604
Quelqu'un a laissé des fleurs sur une tombe anonyme

244
00:15:28,628 --> 00:15:30,097
au milieu de nulle part.

245
00:15:32,232 --> 00:15:35,368
Est-ce un monde si amer et égoïste ?

246
00:15:58,091 --> 00:16:00,403
L'étape est en retard d'une heure à Lordsburg.

247
00:16:00,427 --> 00:16:01,737
Vérification auprès de la station Haskell

248
00:16:01,761 --> 00:16:03,872
pour savoir quand il est passé.

249
00:16:03,896 --> 00:16:05,108
Arrête de t'inquiéter, Sam.

250
00:16:05,132 --> 00:16:07,010
Les étapes étaient en retard auparavant.

251
00:16:07,034 --> 00:16:09,378
Cela pourrait être l’une des douzaines de raisons.

252
00:16:09,402 --> 00:16:10,770
Il y en a une bonne aujourd'hui.

253
00:16:15,208 --> 00:16:17,244
Eh bien, il est grand temps.

254
00:16:19,212 --> 00:16:20,923
Nous devenions inquiets.

255
00:16:20,947 --> 00:16:22,549
Sam, voici le capitaine Travers.

256
00:16:27,787 --> 00:16:28,888
Capitaine, comment vas-tu ?

257
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Quelque chose ne va pas?

258
00:16:37,197 --> 00:16:38,197
Non, rien.

259
00:16:40,633 --> 00:16:42,469
Je suis très fatigué, excusez-moi.

260
00:16:50,810 --> 00:16:53,322
Vous avez du mal à trouver votre matériel ?

261
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
Non, c'était juste là où je l'avais laissé.

262
00:16:56,716 --> 00:16:58,785
Quelqu'un d'autre vit par ici, M. Boley ?

263
00:16:59,919 --> 00:17:01,197
Non, pourquoi ?

264
00:17:01,221 --> 00:17:02,531
Eh bien, quelqu'un a mis des fleurs

265
00:17:02,555 --> 00:17:03,756
sur la tombe de Mme Travers.

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,627
Les gens ici sont gentils.

267
00:17:08,761 --> 00:17:11,598
Ça aurait pu être n'importe qui qui passait par là.

268
00:17:12,799 --> 00:17:14,359
Ouais, c'est ce que j'ai dit au capitaine.

269
00:17:22,409 --> 00:17:23,409
La scène est en retard.

270
00:17:24,311 --> 00:17:26,246
Ça doit être l'appel de Lordsburg.

271
00:17:28,548 --> 00:17:30,093
Cet homme est toujours tellement bouleversé et inquiet

272
00:17:30,117 --> 00:17:32,185
chaque fois qu'il y a des problèmes avec les Indiens.

273
00:17:33,586 --> 00:17:34,987
Ah, c'est ça ?

274
00:17:36,956 --> 00:17:39,802
Vous devez le comprendre et le supporter.

275
00:17:39,826 --> 00:17:41,104
Vous voyez, une chose terrible lui est arrivée

276
00:17:41,128 --> 00:17:43,206
l'année dernière, alors qu'il conduisait encore.

277
00:17:43,230 --> 00:17:44,473
En fait, c'est ce qui l'a fait arrêter

278
00:17:44,497 --> 00:17:47,276
et reprenez la station ici.

279
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Les Apaches ont attaqué sa scène.

280
00:17:50,570 --> 00:17:51,947
Lui et un passager étaient les seuls

281
00:17:51,971 --> 00:17:52,972
qui s'en est sorti vivant.

282
00:17:54,141 --> 00:17:55,775
L'étape de Lordsburg, cette ligne ?

283
00:17:56,743 --> 00:17:59,255
Oui, vous en entendez parler ?

284
00:17:59,279 --> 00:18:02,125
Savez-vous qui était le passager qui s'est enfui ?

285
00:18:02,149 --> 00:18:05,194
Non, non, Sam a toujours refusé

286
00:18:05,218 --> 00:18:06,619
pour parler de ce qui s'est passé.

287
00:18:08,588 --> 00:18:09,789
Vous vous sentez mieux, Capitaine ?

288
00:18:10,657 --> 00:18:11,691
Beaucoup, merci.

289
00:18:12,992 --> 00:18:14,594
Je vais vous chercher du café tous les deux.

290
00:18:15,662 --> 00:18:18,374
Je vous remercie, M. Yuma.

291
00:18:18,398 --> 00:18:19,575
Vous aviez raison.

292
00:18:19,599 --> 00:18:21,710
Il y a quelque chose pour quoi vivre.

293
00:18:21,734 --> 00:18:23,203
Quelque chose.

294
00:18:26,506 --> 00:18:28,908
La scène n'est jamais arrivée à la station Haskell.

295
00:18:31,544 --> 00:18:32,612
Des Apaches, M. Boley ?

296
00:18:34,046 --> 00:18:35,046
On dirait.

297
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Où pensez-vous qu’ils ont attaqué ?

298
00:18:38,851 --> 00:18:39,851
En vacances ?

299
00:18:41,754 --> 00:18:42,754
Le plus probable.

300
00:18:43,890 --> 00:18:46,193
Vous pensez que leur chauffeur aurait pu se mettre à l'abri ?

301
00:18:47,294 --> 00:18:48,704
Un endroit où ils pourraient

302
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
retenons les Indiens pendant un certain temps.

303
00:18:53,666 --> 00:18:57,103
Un ravin profond peut-être, ou un creux, ou un canyon.

304
00:19:00,873 --> 00:19:02,285
Je ne sais pas.

305
00:19:02,309 --> 00:19:03,710
Il en connaît peut-être un.

306
00:19:05,044 --> 00:19:07,680
Bien sûr, ils seraient encerclés sans nourriture ni eau.

307
00:19:09,216 --> 00:19:12,060
Il faudrait qu'il fasse des recherches pour s'assurer que tout était clair,

308
00:19:12,084 --> 00:19:14,086
puis revenez chercher les passagers.

309
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Ils devraient l'attendre là-bas.

310
00:19:18,658 --> 00:19:21,861
Vous vous souvenez des passagers, M. Yuma, jeune couple.

311
00:19:23,330 --> 00:19:25,274
Récemment marié, je dirais.

312
00:19:25,298 --> 00:19:26,909
Je n'ai pas le temps de parler...

313
00:19:26,933 --> 00:19:29,402
Je me demande comment ils se sentent, attendant dehors, seuls, effrayés.

314
00:19:33,940 --> 00:19:35,851
Et si le chauffeur ne revient pas.

315
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
Arrêtez ça, d'accord !

316
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
J'envisageais simplement les possibilités, M. Boley.

317
00:19:42,382 --> 00:19:43,293
Sam !

318
00:19:43,317 --> 00:19:45,051
Venez ici, vite !

319
00:19:48,588 --> 00:19:49,499
Sam ?

320
00:19:49,523 --> 00:19:50,766
Facile.

321
00:19:50,790 --> 00:19:52,525
Ils nous ont frappés, les Indiens.

322
00:22:36,789 --> 00:22:38,100
Un de plus.

323
00:22:38,124 --> 00:22:39,535
Un de plus !

324
00:22:39,559 --> 00:22:40,559
Je l'ai quitté.

325
00:22:48,000 --> 00:22:49,645
Sam !

326
00:22:49,669 --> 00:22:50,613
Il y avait trois passagers.

327
00:22:50,637 --> 00:22:51,580
Je dois l'atteindre !

328
00:22:51,604 --> 00:22:52,280
Un petit batteur de whisky.

329
00:22:52,304 --> 00:22:53,304
Il est là-dedans !

330
00:22:54,441 --> 00:22:55,183
C'était avant, Sam !

331
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Il y a un an, pas maintenant.

332
00:23:04,984 --> 00:23:05,984
Vous êtes satisfait ?

333
00:23:07,286 --> 00:23:08,588
Tu les as tous maintenant, Sam.

334
00:23:10,457 --> 00:23:13,025
Plus besoin de te ronger, Sam.

335
00:23:14,293 --> 00:23:15,995
Vous avez fait tout ce que vous pouviez, les deux fois.

336
00:24:02,742 --> 00:24:05,244
La scène part dans une demi-heure.

337
00:24:13,219 --> 00:24:14,219
Capitaine?

338
00:24:29,602 --> 00:24:30,412
Boley ?

339
00:24:30,436 --> 00:24:31,436
Ici, Capitaine.

340
00:24:34,006 --> 00:24:35,646
Il a fallu beaucoup de courage pour ce que vous avez fait.

341
00:24:37,577 --> 00:24:39,078
Moi aussi, je vais avoir besoin de courage.

342
00:24:40,279 --> 00:24:41,548
San Francisco, capitaine.

343
00:24:42,815 --> 00:24:44,016
Nous ferions mieux de commencer.

344
00:24:45,885 --> 00:24:48,230
M. Boley, une faveur.

345
00:24:48,254 --> 00:24:49,756
Je sais, capitaine.

346
00:24:51,023 --> 00:24:52,559
Je n'arrêterai pas les fleurs.

347
00:24:53,359 --> 00:24:54,961
Merci.

348
00:25:06,906 --> 00:25:10,853
♪ Johnny Yuma était un rebelle

349
00:25:10,877 --> 00:25:14,557
♪ Il a traversé l'Ouest

350
00:25:14,581 --> 00:25:18,927
♪ Et Johnny Yuma le rebelle

351
00:25:18,951 --> 00:25:22,965
♪ Il errait seul

352
00:25:22,989 --> 00:25:24,667
♪ Il est devenu fou de combat

353
00:25:24,691 --> 00:25:26,969
♪ Ce garçon rebelle

354
00:25:26,993 --> 00:25:28,103
♪ Il n'a emballé aucune étoile

355
00:25:28,127 --> 00:25:29,004
♪ Alors qu'il errait loin

356
00:25:29,028 --> 00:25:29,972
♪ Où la seule loi

357
00:25:29,996 --> 00:25:30,940
♪ C'était un crochet et un match nul

358
00:25:30,964 --> 00:25:33,909
♪ Le rebelle, Johnny Yuma

359
00:25:33,933 --> 00:25:35,177
♪ Loin, loin le rebelle est parti

360
00:25:35,201 --> 00:25:37,079
♪ Il a fouillé la terre

361
00:25:37,103 --> 00:25:39,014
♪ Ce garçon agité

362
00:25:39,038 --> 00:25:39,982
♪ Il était rapide comme une panthère

363
00:25:40,006 --> 00:25:40,949
♪ Et le cuir est résistant

364
00:25:40,973 --> 00:25:41,917
♪ Parce qu'il pensait que

365
00:25:41,941 --> 00:25:42,719
♪ Il avait été suffisamment poussé

366
00:25:42,743 --> 00:25:44,920
♪ Le rebelle

367
00:25:44,944 --> 00:25:47,022
♪Johnny Yuma

368
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Cela a été

369
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
une production Mark Goodson-Bill Todman.